1
00:00:04,338 --> 00:00:05,506
[النقر على مصراع الكاميرا]

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,007
[رجل] مالكولم؟

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,302
مالكولم، استمع لي.

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,680
أريدك أن تتذكر شيئا، حسنا؟

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,726
أنت...

6
00:00:18,352 --> 00:00:19,937
أنت ابني...

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,232
وأنا أحبك.

8
00:00:23,315 --> 00:00:24,858
سأحبك دائما.

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,528
لأننا متماثلون.

10
00:00:28,487 --> 00:00:29,988
أخرجه من هنا.

11
00:00:41,166 --> 00:00:43,502
[النقر على مصراع الكاميرا]

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,298
[مراسل] الليلة، القاتل المتسلسل
المعروف بالجراح

13
00:00:48,382 --> 00:00:50,008
قد يكون في النهاية خلف القضبان.

14
00:00:50,634 --> 00:00:53,220
ألقت شرطة نيويورك القبض على الدكتور مارتن ويتلي...

15
00:00:53,303 --> 00:00:54,179
[عويل صفارة الإنذار]

16
00:00:54,263 --> 00:00:55,722
... فيما يتعلق بما لا يقل عن 23 جريمة قتل.

17
00:00:56,139 --> 00:00:58,475
الجيران يقولون ارتياحهم
ممزوج بالصدمة

18
00:00:58,559 --> 00:01:00,644
تلك واحدة من نيويورك
أبرز العائلات

19
00:01:00,727 --> 00:01:02,813
ربما أنتج وحشا.

20
00:01:17,869 --> 00:01:19,913
[مأمور المقاطعة] المشتبه به لدينا هناك،
الوكيل الخاص.

21
00:01:22,207 --> 00:01:23,208
إنهم مذهلون.

22
00:01:24,543 --> 00:01:25,877
الزيز.

23
00:01:27,379 --> 00:01:29,047
هذا الضجيج يحميهم.

24
00:01:29,590 --> 00:01:31,550
يحاكي أصوات المفترس نفسه.

25
00:01:32,134 --> 00:01:34,052
يشعر قاتلها بالأمان عندما يسمع ذلك.

26
00:01:34,136 --> 00:01:37,014
وكيل خاص,
كلود سبرينغر هناك.

27
00:01:37,389 --> 00:01:38,974
لقد حصل على الرهائن.

28
00:01:39,057 --> 00:01:40,642
عظيم، دعنا نذهب لإحضاره.

29
00:02:00,662 --> 00:02:03,915
[الضباط يتحدثون
على مسافة غير واضحة]

30
00:02:05,042 --> 00:02:06,918
[ضابط] تحرك! واضح!

31
00:02:30,817 --> 00:02:31,735
[لهاث]

32
00:02:32,110 --> 00:02:32,944
[أنين]

33
00:02:45,374 --> 00:02:46,416
[مالكولم] أبي...

34
00:02:46,792 --> 00:02:48,502
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

35
00:02:49,086 --> 00:02:50,754
حسنًا، نعم بالطبع يا مالكولم.

36
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
لماذا قتلت كل هؤلاء الناس؟

37
00:02:55,634 --> 00:02:56,885
اه...

38
00:02:58,387 --> 00:02:59,846
أن... [يزيل الحلق]

39
00:02:59,930 --> 00:03:02,182
اه، حسنًا... [ضحكة مكتومة]

40
00:03:05,602 --> 00:03:07,270
لست متأكداً من أنني أعرف الإجابة..

41
00:03:08,605 --> 00:03:10,107
إذا كان هناك حتى واحد.

42
00:03:12,734 --> 00:03:13,985
لكن...

43
00:03:15,696 --> 00:03:17,406
لدي بعض الوقت في يدي.

44
00:03:18,740 --> 00:03:20,283
ربما يمكننا معرفة ذلك...

45
00:03:22,160 --> 00:03:23,328
معًا.

46
00:03:25,539 --> 00:03:26,998
يسمونك وحشا.

47
00:03:28,375 --> 00:03:31,002
على التلفاز والأطفال في المدرسة..

48
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
هل أنت؟

49
00:03:35,424 --> 00:03:37,050
أوه، لا، يا ولدي.

50
00:03:38,802 --> 00:03:41,179
لا يوجد شيء اسمه الوحوش.

51
00:03:45,267 --> 00:03:46,435
[لهاث]

52
00:03:46,518 --> 00:03:47,811
[آهات]

53
00:03:49,187 --> 00:03:50,230
[السعال]

54
00:04:03,368 --> 00:04:04,870
[ضابط عبر الراديو]
العميل برايت، ما هو عمرك 20؟

55
00:04:05,912 --> 00:04:08,707
هذا برايت، لقد وجدت الرهائن.
إنهم على قيد الحياة.

56
00:04:09,082 --> 00:04:11,001
[شهقات] واو، مرحبًا، كلود.

57
00:04:11,084 --> 00:04:13,420
- كيف وجدتني؟
- نسخة قصيرة؟

58
00:04:13,503 --> 00:04:14,880
[الديوك البندقية]

59
00:04:14,963 --> 00:04:15,797
يا ضحاياكم

60
00:04:16,757 --> 00:04:21,052
وكانت بشرتهم ناعمة،
غير متطابقة ...

61
00:04:21,887 --> 00:04:24,931
وصدمني أنك اخترتهم
بالطريقة التي يفعل بها الجزار،

62
00:04:26,057 --> 00:04:28,143
شخص نشأ
في مسلخ.

63
00:04:28,977 --> 00:04:30,979
لقد تم إرسالك إلى هنا عندما كنت،
ماذا، 11؟

64
00:04:31,396 --> 00:04:32,564
جناح الدولة؟

65
00:04:34,858 --> 00:04:36,359
هذا هو المكان الذي صنعت فيه.

66
00:04:37,444 --> 00:04:38,487
لقد "صنعت"؟

67
00:04:39,446 --> 00:04:40,781
لا أحد ولد مكسوراً

68
00:04:41,948 --> 00:04:43,033
شخص ما يكسرنا.

69
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
كيف؟

70
00:04:47,204 --> 00:04:49,664
إذا وضعت السلاح جانباً، أستطيع أن أخبرك.

71
00:04:53,126 --> 00:04:53,960
هذا جيد.

72
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
[مأمور المقاطعة] لقد فعلت ذلك.

73
00:05:01,009 --> 00:05:02,511
حصلت عليه!

74
00:05:03,094 --> 00:05:04,137
لقد وضعه!

75
00:05:04,221 --> 00:05:06,056
لا، لا، لا، لم يفعل.

76
00:05:08,016 --> 00:05:10,519
- لقد قتلته،
- لقد قتلت للتو قاتلاً متسلسلاً.

77
00:05:10,602 --> 00:05:12,395
أنا بطل لعنة!

78
00:05:12,479 --> 00:05:13,730
[مشرق] بطل بدم بارد.

79
00:05:14,231 --> 00:05:15,649
مهلا، لا تحصل عليه الملتوية.

80
00:05:16,983 --> 00:05:18,193
لقد أنقذت حياتك للتو، يا بني.

81
00:05:20,278 --> 00:05:21,279
[آهات]

82
00:05:21,863 --> 00:05:24,324
أنا لست ابنك.

83
00:05:30,747 --> 00:05:33,124
أحصل عليه. أنت لا لكمة شريف.

84
00:05:33,208 --> 00:05:35,919
حتى لو لم تكن هذه قاعدة رسمية،
إنه بالتأكيد غير معلن.

85
00:05:38,171 --> 00:05:39,297
إنه كلاهما.

86
00:05:39,381 --> 00:05:41,883
العميل الخاص برايت,
هذا التقرير ملعون.

87
00:05:41,967 --> 00:05:44,970
لقد تجاهلت البروتوكول، وترهيب
كل من قال لك لا

88
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
وأغضب كل شرطي
بين هنا وتينيسي.

89
00:05:47,806 --> 00:05:50,225
حسنًا، الكل في الكل، هذا،
مثل، أربعة رجال شرطة جيدين، لذا... [ضحكة خافتة]

90
00:05:51,601 --> 00:05:54,646
لدينا تسجيل الخروج من وزارة العدل. أنت مطرود.

91
00:05:56,606 --> 00:05:57,691
ماذا؟

92
00:06:00,610 --> 00:06:03,780
لقد وجدت كلود سبرينغر.
لقد أنقذت هؤلاء الناس.

93
00:06:03,864 --> 00:06:05,073
أنا آسف يا برايت.

94
00:06:05,657 --> 00:06:09,119
نحن نخشى أنك قد تعاني
من بعض الميول الذهانية

95
00:06:09,202 --> 00:06:10,704
لا يختلف عن والدك.

96
00:06:11,538 --> 00:06:15,208
اضطراب ما بعد الصدمة المعقد لديك،
الاتجاهات النرجسية.

97
00:06:15,292 --> 00:06:18,503
أعني، لقد دخلت إلى ذلك المسلخ
مع عدم الاهتمام بسلامتك الشخصية.

98
00:06:19,838 --> 00:06:21,965
لعلمك أيها الجراح

99
00:06:22,048 --> 00:06:24,759
فهو ليس مريضاً نفسياً
إنه معتل اجتماعيًا مفترسًا.

100
00:06:25,302 --> 00:06:27,804
ليس هذا يجب أن تعرفه
الفرق، إنها وظيفتك فقط!

101
00:06:28,889 --> 00:06:30,682
في المرة القادمة عندما تصف شخص ما بالمجنون...

102
00:06:31,516 --> 00:06:32,851
اطلب بندقيتهم أولاً.

103
00:06:36,771 --> 00:06:40,150
[مارتن] دهمر، جين، كيمبر. أنا فقط
استمر في العودة إلى الفكر ،

104
00:06:40,233 --> 00:06:42,444
"ماذا لو كان الاعتلال النفسي ليس مرضا؟

105
00:06:42,527 --> 00:06:45,572
ماذا لو كان نوعًا من العبقرية؟"

106
00:06:46,031 --> 00:06:46,865
عبقري؟ [يسخر]

107
00:06:48,158 --> 00:06:50,160
هيا، دامر لم يكن ذكيا.

108
00:06:50,243 --> 00:06:52,662
كانت ثلاجته مكتظة جدًا
مع أجزاء الجسم التي

109
00:06:52,746 --> 00:06:54,664
لم يكن لديه حتى مكان للبقالة.

110
00:06:54,748 --> 00:06:56,082
كانت تلك البقالة.

111
00:06:57,208 --> 00:06:58,793
[يضحك]

112
00:07:02,047 --> 00:07:03,548
[تنهدات]

113
00:07:05,550 --> 00:07:06,927
يجب أن أذهب.

114
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
[همهمات مارتن]

115
00:07:08,511 --> 00:07:12,515
من الممتع جدًا التحدث إلى المتجر.

116
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
كما تعلمون، أنا أعتز بهذه الجلسات.

117
00:07:16,227 --> 00:07:18,063
أنا مفتون بالعقل الإجرامي.

118
00:07:18,146 --> 00:07:21,483
أوه، من فضلك. نحن نتحدث عن القتل
الطريقة التي يتحدث بها معظم الناس عن الرياضة.

119
00:07:21,566 --> 00:07:22,692
إنه أكثر من ذلك.

120
00:07:28,531 --> 00:07:29,658
أرى الهزات قد عادت.

121
00:07:29,741 --> 00:07:30,742
[تنهدات]

122
00:07:31,076 --> 00:07:32,077
لا شيء.

123
00:07:32,160 --> 00:07:36,081
[مارتن] كما تعلم، كان لدي مريض ذات مرة
الذي كان يعاني من هزة نفسية.

124
00:07:41,378 --> 00:07:42,796
ماذا عليك أن تقول لي؟

125
00:07:44,464 --> 00:07:46,091
تقدمت بطلب إلى كوانتيكو.

126
00:07:48,218 --> 00:07:49,386
مكتب التحقيقات الفدرالي؟

127
00:07:51,388 --> 00:07:53,390
وهل تعتقد أنهم سيثقون بك؟

128
00:07:55,183 --> 00:07:57,352
والدك قاتل متسلسل.

129
00:07:59,270 --> 00:08:00,814
ما أقوله هو...

130
00:08:02,899 --> 00:08:04,275
انتهى هذا.

131
00:08:06,277 --> 00:08:07,529
زيادة؟

132
00:08:10,782 --> 00:08:11,992
لا.

133
00:08:13,326 --> 00:08:14,536
لا، أنا بحاجة إليك.

134
00:08:14,619 --> 00:08:16,997
أنت صلتي الوحيدة
للعالم هناك.

135
00:08:17,497 --> 00:08:20,917
سوف يتم قطعي.
من فضلك، من فضلك، من فضلك، مالكولم، لا.

136
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
لا تفعل... ليس هذا ما أريد!

137
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
ربما هذا شيء جيد!

138
00:08:35,807 --> 00:08:37,100
لا يمكنك أن تتركني.

139
00:08:40,895 --> 00:08:42,188
هذا خطأ.

140
00:08:43,690 --> 00:08:45,150
أنا لم أراك منذ عشر سنوات.

141
00:08:48,278 --> 00:08:49,529
هذا ليس حقيقيا.

142
00:08:50,030 --> 00:08:51,281
لقد تركتك.

143
00:08:51,489 --> 00:08:52,699
لقد خرجت من هنا.

144
00:08:52,782 --> 00:08:53,908
لن أتركك تذهب.

145
00:08:55,118 --> 00:08:56,286
تذكر...

146
00:08:57,328 --> 00:08:58,496
نحن نفس الشيء.

147
00:08:58,830 --> 00:09:00,290
[صراخ]

148
00:09:00,373 --> 00:09:01,708
[لهاث]

149
00:09:08,214 --> 00:09:09,299
[ينزعج]

150
00:09:11,968 --> 00:09:13,053
[يبدأ تشغيل "يمكنني الرؤية بوضوح الآن"]

151
00:09:13,136 --> 00:09:16,139
أستطيع أن أرى بوضوح الآن
ذهب المطر

152
00:09:16,222 --> 00:09:17,432
صباح الشمس.

153
00:09:17,807 --> 00:09:19,017
- النوم جيدا؟
- [تغريدات الطيور]

154
00:09:21,019 --> 00:09:26,149
أستطيع أن أرى كل العقبات في طريقي

155
00:09:27,734 --> 00:09:30,361
"أنا على استعداد لترك
وأثق بنفسي."

156
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
"أنا على استعداد لترك
وأثق بنفسي."

157
00:09:34,824 --> 00:09:35,950
حسنًا، فكرة جيدة.

158
00:09:37,243 --> 00:09:39,913
[امرأة]
لقد طردوك... بسبب أبي؟

159
00:09:39,996 --> 00:09:41,456
أعني، هذا ليس عادلا.

160
00:09:41,539 --> 00:09:43,625
أنت لم تراه منذ سنوات.

161
00:09:43,708 --> 00:09:45,293
أينس، أنا بخير.

162
00:09:46,086 --> 00:09:47,253
بصراحة.

163
00:09:47,879 --> 00:09:49,464
هل تعاني من الكوابيس؟

164
00:09:51,508 --> 00:09:53,927
أتعلمين، أنا محظوظ...

165
00:09:55,053 --> 00:09:58,098
كنت في الخامسة من عمري فقط عندما تم القبض على أبي.

166
00:09:58,181 --> 00:10:00,058
لا أتذكر ذلك حقًا، لكن...

167
00:10:01,226 --> 00:10:02,811
أنا أتذكرك...

168
00:10:03,353 --> 00:10:06,564
يخبرني أن كل شيء سيكون على ما يرام
حتى عندما كنت تعلم أنه لم يكن كذلك.

169
00:10:07,357 --> 00:10:08,525
يا.

170
00:10:09,025 --> 00:10:10,777
هذا شيء جيد.

171
00:10:11,027 --> 00:10:16,741
بداية جديدة. انسَ أمر مكتب التحقيقات الفيدرالي
وجميع هؤلاء القتلة المتسلسلين.

172
00:10:17,575 --> 00:10:21,871
يمين. لذلك أنت تقول أنني يجب أن
تأخذ استراحة من القتل؟

173
00:10:22,330 --> 00:10:23,414
- نعم بالضبط.
- [رنين الهاتف الخليوي]

174
00:10:24,541 --> 00:10:25,750
أوه، هنا. امسك هذا.

175
00:10:26,334 --> 00:10:29,462
ربما يكون مجرد عمل.
لقد حصلت على تقرير عن شيء ما.

176
00:10:29,546 --> 00:10:33,049
- أوه؟ آخر أينسلي ويتلي الحصري؟
- لا.

177
00:10:33,383 --> 00:10:35,385
مجرد بعض حماقة ذوي الياقات البيضاء.

178
00:10:36,636 --> 00:10:37,846
تذكر...

179
00:10:38,388 --> 00:10:40,265
أنت تأخذ استراحة.

180
00:10:42,058 --> 00:10:43,059
شكرا أينس.

181
00:10:44,561 --> 00:10:45,562
[ضحكة مكتومة اينسلي]

182
00:10:48,606 --> 00:10:49,691
[رجل] مشرق!

183
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
جيل؟

184
00:10:52,777 --> 00:10:54,112
ما الذي تفعله هنا؟

185
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
سمعت أنك عدت يا فتى المدينة.

186
00:10:56,739 --> 00:10:59,284
كما تعلمون، ليس من اللطيف التسلل إلى المنزل
ولا تخبر أصدقائك.

187
00:10:59,367 --> 00:11:00,410
أوه، لدي أصدقاء؟

188
00:11:00,577 --> 00:11:03,204
[يضحك] لقد اشتقت إليك أيضًا يا فتى.

189
00:11:06,958 --> 00:11:09,627
ماذا جرى؟ لقد حصلت على ذلك
نظرة جرو كلب مذعورة مستمرة.

190
00:11:09,711 --> 00:11:10,712
اه...

191
00:11:11,004 --> 00:11:13,798
لا، مجرد بعض حماقة ذوي الياقات البيضاء.

192
00:11:13,882 --> 00:11:15,216
[مشرق] أختي كذبت علي للتو.

193
00:11:15,300 --> 00:11:17,427
يحكي لها اللاإرادي
أعطها دائما بعيدا.

194
00:11:17,510 --> 00:11:19,012
مراسل يكذب؟ لا أستطيع أن أصدق ذلك.

195
00:11:19,095 --> 00:11:21,181
لم تكن تريدني أن أعرف
كانت تغطي جريمة قتل.

196
00:11:21,764 --> 00:11:24,475
والتي إذا كانت لديها
جريمة قتل مهمة بما يكفي لتغطية--

197
00:11:24,559 --> 00:11:27,687
إذن لدي جريمة قتل مهمة بما فيه الكفاية
لتعقب مؤخرتك المجنونة.

198
00:11:29,272 --> 00:11:30,523
أحتاج إلى ملف التعريف.

199
00:11:32,192 --> 00:11:33,234
تعال.

200
00:11:33,985 --> 00:11:35,320
أنت تعلم أن مكتب التحقيقات الفيدرالي طردني، أليس كذلك؟

201
00:11:36,362 --> 00:11:37,697
من الجيد أنني من شرطة نيويورك.

202
00:11:37,780 --> 00:11:39,449
أخبرتك أنك لست رجلاً من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

203
00:11:39,532 --> 00:11:40,950
متى ستتعلم
للاستماع لي؟

204
00:11:41,034 --> 00:11:44,370
حسنًا، دعنا لا نذكر، أم...

205
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
أن والدك قاتل متسلسل؟
[يسخر]

206
00:11:46,247 --> 00:11:47,123
[يبدأ محرك السيارة]

207
00:11:47,290 --> 00:11:49,626
لا تقلق. شفتي مختومة.

208
00:11:53,254 --> 00:11:54,923
[النقر على مصراع الكاميرا]

209
00:11:56,090 --> 00:11:58,468
اسم الضحية هو فانيسا هوبز.
يستمر مكتب العمدة في الاتصال.

210
00:11:58,551 --> 00:11:59,886
لقد حصلنا على مركز فيينا الدولي في أيدينا.

211
00:11:59,969 --> 00:12:02,055
"مركز فيينا الدولي"؟
- جثة مهمة جداً.

212
00:12:03,181 --> 00:12:05,308
قام الفاحص الطبي بجولة بالسيارة.
وهنا ما حصلت عليه.

213
00:12:05,934 --> 00:12:07,227
سوف آخذ ذلك. شكرًا لك.

214
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
- داني باول، هذا مالكولم برايت.
- [ضربات المصعد]

215
00:12:09,812 --> 00:12:12,899
عالم نفسي، ومحلل الطب الشرعي،
الذوق المكتسب.

216
00:12:15,485 --> 00:12:18,821
جيل، مدبرة المنزل وجدت الجثة
هذا الصباح.

217
00:12:18,905 --> 00:12:21,950
فانيسا هوبز كانت تبلغ من العمر 43 عامًا،
غير متزوجة وغنية.

218
00:12:22,033 --> 00:12:23,201
فقط نوعي.

219
00:12:23,284 --> 00:12:25,161
- إذن، أنت مجامعة الميت؟
- ماذا؟ لا.

220
00:12:26,162 --> 00:12:27,247
من هو هذا الرجل؟

221
00:12:27,538 --> 00:12:30,667
جي تي، برايت. مشرق، جي تي.
لن تحبوا بعضكم البعض.

222
00:12:30,750 --> 00:12:32,293
من الجيد أن نعرف. اعذرني.

223
00:12:37,340 --> 00:12:39,008
- إذن، أنت التعريف؟
- مممممم.

224
00:12:39,092 --> 00:12:41,219
يبدو أن ضحيتنا
ملأت بالفعل ملفها الشخصي.

225
00:12:41,302 --> 00:12:42,387
كانت تتطلع إلى الانفجار.

226
00:12:42,637 --> 00:12:45,473
"انفجار"؟ هل ترتبط دائما
الجماع مع العنف؟

227
00:12:46,975 --> 00:12:48,476
يا أخي، أنت الشيء الوحيد الآن
أنا أربط--

228
00:12:48,559 --> 00:12:49,644
دعه يعمل.

229
00:12:58,861 --> 00:13:00,113
ماذا جرى؟

230
00:13:00,321 --> 00:13:02,115
لا شئ. إنه نوع من الشيء الخاص بي.

231
00:13:02,240 --> 00:13:04,158
أتخيل الجريمة
من وجهة نظر القاتل.

232
00:13:04,659 --> 00:13:06,244
يساعدني على فهم حالته العقلية.

233
00:13:06,786 --> 00:13:07,787
هل تعتقد مثل القاتل؟

234
00:13:08,788 --> 00:13:09,789
إنها هدية.

235
00:13:11,249 --> 00:13:13,334
حسنا، لقد كنت على حق، جيفي.

236
00:13:13,418 --> 00:13:14,585
انها جي تي.

237
00:13:14,961 --> 00:13:16,963
ضحيتنا كانت تنتظر
لشخص مميز.

238
00:13:17,714 --> 00:13:20,133
عاشق. لسوء الحظ،
ظهر الرجل الخطأ.

239
00:13:25,138 --> 00:13:27,390
ألقت كأس الشمبانيا لها
لحظة رأته.

240
00:13:27,598 --> 00:13:28,975
لم تكن تتوقع قاتلنا.

241
00:13:29,726 --> 00:13:32,603
تم احتواء القتال
فأخضعها سريعا.

242
00:13:33,354 --> 00:13:34,564
كيف فعل ذلك؟

243
00:13:41,654 --> 00:13:42,864
عضت لسانها.

244
00:13:44,157 --> 00:13:45,950
لقد حقنها بشيء ما

245
00:13:46,326 --> 00:13:48,077
ربما دواء مشلل،

246
00:13:48,494 --> 00:13:50,163
حبسها في جسدها.

247
00:13:51,080 --> 00:13:53,082
كان عليها أن تشعر بكل شيء.

248
00:13:53,875 --> 00:13:56,044
التسبب بالشلل
أصعب ألف مرة

249
00:13:56,127 --> 00:13:57,503
من طرد شخص ما.

250
00:14:00,214 --> 00:14:01,549
يتطلب الممارسة...

251
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
معدات...

252
00:14:06,262 --> 00:14:07,472
المهارات الطبية.

253
00:14:08,473 --> 00:14:09,724
ما هذا؟

254
00:14:11,225 --> 00:14:12,352
لقد رأيت هذا من قبل.

255
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
ستكون هناك نقطة حقن
في عرفها الحرقفي

256
00:14:23,488 --> 00:14:24,614
والثالث بالقرب من قلبها.

257
00:14:26,949 --> 00:14:28,451
كيف بحق الجحيم تعرف ذلك؟

258
00:14:30,703 --> 00:14:32,205
القاتل لدينا هو مقلد.

259
00:14:34,332 --> 00:14:35,917
إنه يقلد قاتلاً متسلسلاً آخر

260
00:14:38,836 --> 00:14:40,254
الدكتور مارتن ويتلي،

261
00:14:41,255 --> 00:14:42,423
الجراح.

262
00:14:43,508 --> 00:14:46,219
نعم؟ وأنت تعرف كل شيء عن
هذا الرجل الجراح؟

263
00:14:48,388 --> 00:14:49,597
تقريبا مثل عائلته.

264
00:14:56,104 --> 00:14:57,438
[جيل] برايت، أنت بخير؟

265
00:14:58,606 --> 00:15:00,108
لقد كنت قلقة بشأن إدخالك.

266
00:15:01,442 --> 00:15:02,902
لم أكن أرغب في إيقاظ أي شياطين قديمة،

267
00:15:02,985 --> 00:15:05,071
ولكن كان علي أن أكون متأكدا
أنه كان يقلد والدك.

268
00:15:05,655 --> 00:15:07,824
لا تقلق. شياطيني لا تنام.

269
00:15:08,324 --> 00:15:10,535
أنظر، لا أستطيع إلا أن أتخيل
ما يجب أن تشعر به--

270
00:15:10,618 --> 00:15:12,245
القاتل يقلد الرباعية

271
00:15:12,578 --> 00:15:15,164
سلسلة من أربع جرائم قتل
والدي ارتكب في '92.

272
00:15:15,248 --> 00:15:17,959
- لقد كان لدينا ثلاثة فقط.
- القاتل لم ينته بعد.

273
00:15:24,590 --> 00:15:25,883
هل تحدثت معه؟

274
00:15:26,008 --> 00:15:29,220
لا، لا، ليس خلال عشر سنوات.

275
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
وأنا لا أستطيع العودة إلى هناك، جيل.
لا أستطيع العودة إليه.

276
00:15:33,349 --> 00:15:34,809
لم تكن علاقة صحية.

277
00:15:34,892 --> 00:15:36,477
أنا لا أطلب منك ذلك.

278
00:15:37,311 --> 00:15:38,938
لكن لدي قاتل متسلسل بين يدي

279
00:15:39,021 --> 00:15:40,481
وأنت تخبرني أنه لم ينته.

280
00:15:45,027 --> 00:15:47,697
تمام. سأبدأ في الملف الشخصي.

281
00:15:57,582 --> 00:15:59,000
[تقشير المعادن]

282
00:15:59,834 --> 00:16:01,043
- [مشرق] مرحبا؟
- [زقزقة الطيور]

283
00:16:14,682 --> 00:16:15,850
مرحبا الأم.

284
00:16:16,267 --> 00:16:17,268
مالكولم.

285
00:16:17,768 --> 00:16:19,520
أنا آسف لأنني لم أتصل، أنا--

286
00:16:19,604 --> 00:16:22,523
أخبرني أينسلي أنك طُردت.
سبحان الله.

287
00:16:22,607 --> 00:16:25,860
وأخيرا يمكنك الانتهاء من ذلك
كل هذا الهراء التنميط الكئيب.

288
00:16:25,943 --> 00:16:27,612
نعم، لن أسحب بعد الآن

289
00:16:27,695 --> 00:16:29,530
اسم عائلتنا الاسترليني
من خلال الطين.

290
00:16:29,697 --> 00:16:31,657
أوه، توقف عن ذلك، برايت.

291
00:16:32,116 --> 00:16:33,659
يا له من اسم مستعار مثير للسخرية.

292
00:16:33,743 --> 00:16:35,828
على الأقل لدي اللياقة للشرب
من خلال خراب عائلتنا

293
00:16:35,912 --> 00:16:36,913
وعدم الاختباء منه.

294
00:16:36,996 --> 00:16:38,372
تبين أن هذا مستحيل.

295
00:16:38,456 --> 00:16:40,416
إذن، دورك العلوي...

296
00:16:40,666 --> 00:16:43,461
لقد جعلت لويزا تغير ملاءاتك
وامسح قيودك.

297
00:16:43,544 --> 00:16:45,254
ولقد اتصلت بمعالجك القديم--

298
00:16:45,338 --> 00:16:47,423
أمي، من الجميل أن أراك،

299
00:16:47,507 --> 00:16:49,383
لكن لدي أشياء لأقوم بها، و...

300
00:16:49,467 --> 00:16:50,718
أعلم أنك لا تنام.

301
00:16:50,968 --> 00:16:52,011
[تنهدات مشرقة]

302
00:17:00,520 --> 00:17:02,021
يجب أن يساعد البابونج.

303
00:17:02,730 --> 00:17:05,525
وإذا لم يحدث ذلك... لدي حبوب.

304
00:17:05,691 --> 00:17:07,777
استرخي، إنهم عمليا
على العداد.

305
00:17:07,944 --> 00:17:11,197
لدي أدوية القلق
ومثبتات المزاج،

306
00:17:11,280 --> 00:17:13,658
حتى بعض Quaaludes
مخبأة من الثمانينات.

307
00:17:14,492 --> 00:17:17,203
على الرغم من أنني أفضل عدم مشاركة تلك
إلا إذا كانت حالة طارئة حقًا.

308
00:17:17,787 --> 00:17:19,121
أو حفلة كوكتيل جيدة جدًا.

309
00:17:19,288 --> 00:17:21,624
أخشى أن الحبوب وحدها لن تحل المشكلة
ما هو الخطأ فينا.

310
00:17:22,166 --> 00:17:23,793
إذا أخذت ما يكفي، فسوف يفعلون ذلك.

311
00:17:25,211 --> 00:17:26,504
كم اشتقت لمحادثاتنا

312
00:17:26,712 --> 00:17:29,799
أوه، أنا أستضيف أختك
ليلة الغد لسهرة صغيرة.

313
00:17:29,882 --> 00:17:31,300
كن عزيزا وانضم.

314
00:17:31,384 --> 00:17:33,761
أفترض أنك لا تقتحم
مكان أينسلي هكذا؟

315
00:17:33,844 --> 00:17:35,680
الله لا. إنها مثالية.

316
00:17:35,763 --> 00:17:36,889
أنت همي الوحيد.

317
00:17:37,515 --> 00:17:40,184
[يضحك] جرب الشاي. سوف يساعد.

318
00:17:40,268 --> 00:17:41,852
أوه نعم؟ ما الذي تغلب عليه تغلب عليه؟

319
00:17:43,145 --> 00:17:44,230
حب.

320
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
حسنًا، فلنبدأ العمل.

321
00:18:10,756 --> 00:18:12,174
[يستنشق بعمق]

322
00:18:12,258 --> 00:18:13,676
[زفير]

323
00:18:28,858 --> 00:18:29,859
إدريسا؟

324
00:18:30,526 --> 00:18:31,902
شكرا لتسرع في هذا.

325
00:18:31,986 --> 00:18:33,904
- أعرف أن جرائم القتل هذه كانت--
- مذهل!

326
00:18:34,405 --> 00:18:37,241
أعني أنني قرأت فقط عن
أساليب الجراح في الكتب المدرسية.

327
00:18:37,325 --> 00:18:39,327
لرؤيتهم يتم تنفيذها شخصيًا
هو التشويق الحقيقي.

328
00:18:39,869 --> 00:18:41,996
إذن ثلاث ضحايا
بناءً على تقرير السموم،

329
00:18:42,079 --> 00:18:43,789
تم حقن كل واحد
مع كوكتيل مختلف

330
00:18:43,873 --> 00:18:44,707
من العوامل المشلولة

331
00:18:44,790 --> 00:18:47,460
التي أغلقت أجسادهم
نظام واحد في وقت واحد.

332
00:18:47,543 --> 00:18:48,628
لا بد أنه كان عذابًا.

333
00:18:48,711 --> 00:18:49,712
[مشرق] كان،

334
00:18:51,839 --> 00:18:53,132
أتخيل.

335
00:18:54,091 --> 00:18:55,760
لدي ملف تعريف أولي.

336
00:18:55,885 --> 00:18:57,470
[جيل] اللعنة، مشرق. هل تنام على الإطلاق؟

337
00:18:58,262 --> 00:19:01,140
لدي ست ساعات منذ ثلاث ليالٍ، لذا...

338
00:19:01,515 --> 00:19:02,600
نعم، أنا جيد.

339
00:19:02,808 --> 00:19:04,435
إنه القاتل، أليس كذلك؟ نحن نتفق؟

340
00:19:05,061 --> 00:19:07,271
واو، عمل الخياطة هذا مذهل.

341
00:19:08,189 --> 00:19:09,565
هذه الشقوق على شكل حرف Y...

342
00:19:10,399 --> 00:19:12,068
أنت مثل بيكاسو مع الفورمالديهايد.

343
00:19:13,069 --> 00:19:15,655
شكرا، وأنت... [ضحكة خافتة]

344
00:19:16,989 --> 00:19:17,990
نحيلة جدا.

345
00:19:18,074 --> 00:19:20,076
نعم. حسنا، معظم الطعام يجعلني أشعر بالمرض.

346
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
ماذا يحدث؟

347
00:19:21,243 --> 00:19:22,745
مشرق، ملفك الشخصي لديه عنوان؟

348
00:19:23,621 --> 00:19:26,207
المشتبه به لدينا
هو من أشد المعجبين بالقاتل المتسلسل.

349
00:19:26,290 --> 00:19:28,709
ربما ذكر أبيض، مفاجأة كبيرة.

350
00:19:29,085 --> 00:19:30,294
انه يندمج.

351
00:19:30,378 --> 00:19:33,255
متوسط الحجم، متوسط الطول، وذكي.

352
00:19:33,714 --> 00:19:35,341
إنه مختل عقليا عالي الأداء.

353
00:19:35,424 --> 00:19:37,093
همم؟ يبدو مثل حبيبي السابق.

354
00:19:37,176 --> 00:19:38,469
[مشرق] وهو أيضا غير كاف.

355
00:19:38,552 --> 00:19:39,637
خليل بالتأكيد

356
00:19:39,720 --> 00:19:42,056
لا يستطيع أن يصنع جرائم القتل بنفسه،
لذلك فهو يقلد الجراح.

357
00:19:42,848 --> 00:19:45,726
ضحاياه من البيض، فوق سن الأربعين،
والأثرياء.

358
00:19:45,810 --> 00:19:47,812
وهم أيضا غرباء.
لا شيء يربطهم.

359
00:19:47,978 --> 00:19:49,647
باستثناء هؤلاء.

360
00:19:50,564 --> 00:19:53,693
وكان جميع الضحايا الثلاثة
نفس الكدمات على معصميهم.

361
00:19:54,318 --> 00:19:56,404
هذا لا يتطابق
طرق الجراح.

362
00:19:56,529 --> 00:19:58,239
ربما قام رجلنا بتقييد يدي فانيسا؟

363
00:19:58,364 --> 00:19:59,740
هذه ليست من المعدن

364
00:20:00,199 --> 00:20:04,662
تخميني هو ربع بوصة سميكة
حبل عبودية على الطريقة اليابانية.

365
00:20:04,745 --> 00:20:05,830
بسيطة ولكنها فعالة.

366
00:20:05,913 --> 00:20:07,081
بالضبط.

367
00:20:07,498 --> 00:20:08,999
أعني أنني أتفق بشأن الحبل،

368
00:20:09,083 --> 00:20:11,669
وفعاليته،
وكل شيء آخر قلته.

369
00:20:12,336 --> 00:20:14,463
كما أن هذه الكدمات غير متطابقة
وقت الوفاة.

370
00:20:14,839 --> 00:20:16,424
إنهم من وقت سابق.
ثلاثة أيام على الأقل.

371
00:20:16,632 --> 00:20:17,675
لذلك تم تقييد النساء جميعاً،

372
00:20:17,758 --> 00:20:19,135
ولكن ليس في الليل
أنهم قتلوا.

373
00:20:19,218 --> 00:20:21,345
كانوا في
شيء من نوع Fifty Shades، لقد حصلت عليك.

374
00:20:21,762 --> 00:20:24,515
إذن، لدينا ثلاثة ضحايا،
جميعها تظهر عليها كدمات

375
00:20:24,640 --> 00:20:25,975
متوافق مع BDSM.

376
00:20:26,475 --> 00:20:28,644
حسنًا، ماذا لو كان الرجل الذي كانت عليه فانيسا
وكان في انتظار دوم؟

377
00:20:29,103 --> 00:20:30,354
مهيمن محترف؟

378
00:20:30,438 --> 00:20:32,231
- كان يرى كل ثلاثة منهم.
- يمين.

379
00:20:32,440 --> 00:20:34,024
إذا كان محترفًا، فهذا يعني أنهم دفعوا له.

380
00:20:34,233 --> 00:20:35,568
سوف أتعقب سجلات البنك.

381
00:20:36,569 --> 00:20:38,696
نيكو ستافروس. يسكن في شقة 5J.

382
00:20:38,779 --> 00:20:40,781
أرسله كل ضحية
دفعة في الشهر الماضي.

383
00:20:41,532 --> 00:20:42,908
شرطة نيويورك!

384
00:20:44,201 --> 00:20:45,369
الأضواء مطفأة.

385
00:20:45,578 --> 00:20:47,329
وقال جيل للانتظار.
انه سحب مذكرة.

386
00:20:48,831 --> 00:20:50,875
- هل تتصل بجيل؟
- لا، نيكو.

387
00:20:51,375 --> 00:20:52,710
وكان رقمه في الملف.

388
00:20:53,461 --> 00:20:55,254
ربما هو متاح
لجلسة سريعة.

389
00:20:55,671 --> 00:20:57,256
[رنين الهاتف الخليوي]

390
00:21:01,469 --> 00:21:02,511
أعتقد أنه في المنزل.

391
00:21:04,013 --> 00:21:05,097
شرطة نيويورك!

392
00:21:08,434 --> 00:21:09,518
[داني] واضح.

393
00:21:10,060 --> 00:21:11,187
واضح.

394
00:21:15,065 --> 00:21:16,317
واضح.

395
00:21:19,528 --> 00:21:20,863
[داني] ما هذا؟

396
00:21:21,530 --> 00:21:23,365
[JT] ماذا بحق الجحيم يا رجل؟

397
00:21:24,909 --> 00:21:26,619
انه بناء الالكترونيات.

398
00:21:27,703 --> 00:21:29,371
مضاعفة المخدرات الخاصة به.

399
00:21:29,622 --> 00:21:30,915
إنه أكثر من مجرد مقلد.

400
00:21:33,334 --> 00:21:34,585
ملفي الشخصي خاطئ.

401
00:21:34,668 --> 00:21:36,962
[أنين مكتوم]

402
00:21:48,307 --> 00:21:49,558
[داني] شرطة نيويورك، لا تقلق.

403
00:21:49,892 --> 00:21:51,143
أنت بخير.

404
00:21:52,770 --> 00:21:53,938
انه هنا؟

405
00:21:55,314 --> 00:21:56,732
- [الديوك بندقية]
- شرطة نيويورك!

406
00:21:57,107 --> 00:21:58,484
[كل الشخير]

407
00:22:01,403 --> 00:22:02,530
- نحن جيدة؟
- نعم جيد.

408
00:22:02,613 --> 00:22:04,615
- نعم.
- يقضي. ابق مع برايت، لقد حصلت عليه.

409
00:22:04,698 --> 00:22:05,658
[ج ت] جيد.

410
00:22:09,829 --> 00:22:11,914
[الاتصال بالهاتف]

411
00:22:14,083 --> 00:22:15,209
لماذا فعل نيكو هذا بك؟

412
00:22:15,292 --> 00:22:18,671
- هل كنت أحد عملائه؟
- أنا لست عميلاً يا رجل. أنا نيكو.

413
00:22:18,754 --> 00:22:22,007
لقد جعلني أتصل بهم، وأحدد مواعيد.
إنه مريض نفسي يا رجل.

414
00:22:22,091 --> 00:22:24,385
انا عندي 10-13
جريمة مسلحة في 1901 ريفرسايد.

415
00:22:24,468 --> 00:22:25,302
ضابط في المطاردة.

416
00:22:26,387 --> 00:22:27,388
مهلا، توقف!

417
00:22:27,596 --> 00:22:29,306
- من فعل بك هذا؟
- لم أرى وجهه.

418
00:22:29,390 --> 00:22:31,892
من فضلك، لقد كنت على هذا الكرسي
لعدة أيام. أخرجني.

419
00:22:35,437 --> 00:22:36,772
[JT] يو، انه محبوس.

420
00:22:36,856 --> 00:22:39,400
جي تي، مشكلة صغيرة هنا.

421
00:22:41,026 --> 00:22:42,319
يا رجل، هذا ليس جيدًا.

422
00:22:52,371 --> 00:22:53,914
[صفير الهاتف الخليوي]

423
00:22:55,708 --> 00:22:57,459
- مشرق، هل ترى ذلك؟
- نعم، إنها قنبلة.

424
00:22:57,543 --> 00:22:58,544
وهو مقفل عليه.

425
00:22:58,627 --> 00:22:59,587
والكرسي مغلق على الأرض.

426
00:22:59,670 --> 00:23:01,755
ماذا؟ لا! لا!

427
00:23:01,839 --> 00:23:03,549
يا رجل، لم يكن بحاجة لسماع ذلك!

428
00:23:03,632 --> 00:23:06,594
حسنا، كان سيكتشف ذلك
في حوالي 72 ثانية.

429
00:23:06,677 --> 00:23:09,763
[جي تي] نحن بحاجة إلى تحرير ذراع واحدة.
العثور على مفك البراغي.

430
00:23:09,847 --> 00:23:12,016
- أستطيع أن أختار القفل.
- [مشرق] ليس هناك ما يكفي من الوقت.

431
00:23:15,144 --> 00:23:17,104
جي تي، مطبخ.

432
00:23:17,187 --> 00:23:19,273
احصل على الجليد. الكثير.

433
00:23:19,356 --> 00:23:22,109
- [نيكو] ماذا يحدث؟
- سأقطع يدك.

434
00:23:22,192 --> 00:23:23,444
ماذا؟

435
00:23:23,527 --> 00:23:24,403
[يضحك]

436
00:23:28,991 --> 00:23:30,242
ليس هناك حقا خيار آخر.

437
00:23:31,410 --> 00:23:33,954
وتأتي جراحة إعادة الارتباط
طريق طويل.

438
00:23:34,038 --> 00:23:35,915
لذا، نفسا عميقا.

439
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
- لا، لا، لا.
- أنفاس عميقة.

440
00:23:37,249 --> 00:23:38,792
كم من الوقت
وصلنا على مدار الساعة، برايت؟

441
00:23:39,001 --> 00:23:41,670
- [تسريع المحرك]
- [صراخ الإطارات]

442
00:23:43,756 --> 00:23:45,841
"أنا على استعداد لترك
وأثق بنفسي."

443
00:23:45,925 --> 00:23:47,843
مهلا، مشرق. انتظر يا رجل، لا--

444
00:23:49,261 --> 00:23:50,638
- يو. الحمد لله.
- [جيل] تحدث معي.

445
00:23:50,763 --> 00:23:53,557
لقد فقدته.
جي تي وبرايت ما زالا بالداخل.

446
00:23:59,855 --> 00:24:03,150
- [رجل] ماذا حدث؟
- يا إلهي.

447
00:24:05,402 --> 00:24:07,488
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

448
00:24:09,448 --> 00:24:12,117
- [داني] مرحبًا، مرحبًا، برايت.
- [نيكو يصرخ]

449
00:24:13,535 --> 00:24:14,703
مشرق، مشرق.

450
00:24:16,789 --> 00:24:19,792
مشرق، مشرق، مهلا.
أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

451
00:24:21,669 --> 00:24:23,420
- مرحبًا؟
- نعم تماما.

452
00:24:24,755 --> 00:24:26,757
حسنا، يجب أن أعطيهم يد المساعدة.

453
00:24:45,401 --> 00:24:47,361
[مشرق] دافع القاتل لدينا هو الانتقام.

454
00:24:47,820 --> 00:24:50,364
يريد أن يلحق
أكبر قدر ممكن من الألم إنسانيا.

455
00:24:50,447 --> 00:24:52,533
لهذا السبب فهو يستخدم
رباعية الجراح.

456
00:24:52,616 --> 00:24:55,327
لقد كانت تجربة للعثور عليها
الطريقة الأكثر إيلاما لقتل شخص ما.

457
00:24:55,452 --> 00:24:59,164
- هذا هو الدافع. ماذا بعد؟
- إنه أبيض، 40، ربما 50...

458
00:24:59,248 --> 00:25:04,086
- غني، أصلع على الأرجح، ورومانسي.
- [رنين الهاتف الخليوي]

459
00:25:04,169 --> 00:25:06,714
ارجع. كيف تعرف أنه أصلع؟

460
00:25:07,297 --> 00:25:10,926
حسنا، أنا لا أعرف، ولكن علم النفس له
يعني خلل الشكل.

461
00:25:11,010 --> 00:25:15,723
يكره جسده،
ومع ذلك فقد رأينا رجلاً مهيبًا في منزل نيكو.

462
00:25:15,806 --> 00:25:17,099
لذلك أنا أفكر أصلع.

463
00:25:17,182 --> 00:25:18,183
[رنين الهاتف الخليوي]

464
00:25:27,151 --> 00:25:30,738
[جيسيكا] مالكولم! لقد تناولت الغداء مع
السفير المصري الأسبوع الماضي.

465
00:25:30,821 --> 00:25:33,115
- لديه ابنة جميلة.
- [رنين الهاتف الخليوي]

466
00:25:33,198 --> 00:25:38,162
متعرج بعض الشيء، لكنه مقبول.
ربما يمكنك أن تطلب منها الخروج.

467
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
هل أمنعك من شيء ما يا عزيزي؟

468
00:25:39,705 --> 00:25:42,666
هاه؟ رقم اه... لا، لا شيء مهم.

469
00:25:42,750 --> 00:25:46,628
أم، كنت تتحدث عن... مصر؟

470
00:25:47,921 --> 00:25:49,048
ما الذي لا تخبرني به؟

471
00:25:51,967 --> 00:25:53,594
أينسلي، أعط.

472
00:25:53,677 --> 00:25:57,264
إنه يعمل لصالح شرطة نيويورك
في التحقيق الجديد في القاتل المتسلسل.

473
00:25:57,347 --> 00:25:59,391
- ماذا؟
- ألا تشاهد تقاريري؟

474
00:25:59,475 --> 00:26:00,684
ليس مع الصوت.

475
00:26:00,934 --> 00:26:03,937
اعتقدت أنك قلت أنك كذلك
انتهيت من أعمال القتل هذه.

476
00:26:04,021 --> 00:26:06,815
لقد انتقلت من والدك.
لماذا لا تستطيع؟

477
00:26:08,275 --> 00:26:09,234
[تنهدات]

478
00:26:09,318 --> 00:26:13,155
لأن، أم، هذا القاتل الجديد هو...

479
00:26:15,491 --> 00:26:16,575
[تنهدات]

480
00:26:17,284 --> 00:26:18,911
تقليد الجراح.

481
00:26:21,955 --> 00:26:23,290
[ينزعج]

482
00:26:25,292 --> 00:26:29,129
طريقة دفن الليد.
هل أبي شخص محل اهتمام؟

483
00:26:29,213 --> 00:26:31,298
- هل هناك آخرون؟
- ربما. لا أعرف.

484
00:26:31,381 --> 00:26:33,509
أينس، لا يمكنك تغطية هذا.
من شأنه أن يسبب الذعر.

485
00:26:33,592 --> 00:26:36,470
يجب على الناس الذعر.
ماذا تقصد بأنه يقلده؟

486
00:26:39,973 --> 00:26:43,102
الرباعية. الثلاثة الأولى...

487
00:26:43,185 --> 00:26:45,562
ألكسيس سكوت، شاريس بيكر،
ليلى طومسون.

488
00:26:49,399 --> 00:26:52,361
لقد أخذ حياتهم، وسرق منهم
عائلتهم، ومن ثم من قفصه،

489
00:26:52,444 --> 00:26:53,612
لقد حاول أن يسرقك.

490
00:26:53,695 --> 00:26:55,447
لقد وعدت أنني لن أراه مرة أخرى.

491
00:26:55,531 --> 00:26:58,700
[جيسيكا] احذر يا مالكولم.
والدك سيحب كل هذا.

492
00:26:59,118 --> 00:27:00,953
أنت تحاول حل جرائم القتل التي ارتكبها.

493
00:27:02,371 --> 00:27:05,249
لا تفعل ذلك. لا تذهب إليه.

494
00:27:05,582 --> 00:27:08,127
إنه سرطان. سوف يدمرك.

495
00:27:08,460 --> 00:27:10,671
- خذها مني.
- [أينسلي] أمي.

496
00:27:10,754 --> 00:27:12,214
طاب مساؤك.

497
00:27:27,896 --> 00:27:30,858
[مارتن] ينتقل العصب المتوسط
من الضفيرة العضدية

498
00:27:30,941 --> 00:27:34,653
على طول الطريق إلى أسفل
وصولاً إلى أطراف الأصابع.

499
00:27:34,736 --> 00:27:40,701
وهذه هي الطريقة التي نشعر بها باللمس.
يسمونها "عين اليد".

500
00:27:40,784 --> 00:27:43,912
- إنه لأمر مدهش.
- حسنًا، إنه مثلك تمامًا.

501
00:27:45,247 --> 00:27:48,917
تمام. اذهب لإنهاء الكاكاو الخاص بك في الطابق العلوي
وسوف أقوم بالتنظيف هنا، حسنًا؟

502
00:27:49,001 --> 00:27:50,752
- ليلة سعيدة يا أبي.
- طاب مساؤك.

503
00:28:02,431 --> 00:28:03,432
أب؟

504
00:28:06,018 --> 00:28:08,353
لا، لا، لا...

505
00:28:08,562 --> 00:28:10,564
أبي، ماذا يوجد هنا؟

506
00:28:14,151 --> 00:28:15,319
لا!

507
00:28:20,282 --> 00:28:21,158
لا تفتح...

508
00:28:22,618 --> 00:28:25,704
- مشرق؟
- لا تفتح!

509
00:28:25,829 --> 00:28:29,708
لا تفتحه! لا تفتح!
لا تفتحه.

510
00:28:31,168 --> 00:28:32,836
[صراخ]

511
00:28:37,424 --> 00:28:41,428
الاسترخاء، مشرق! مشرق، والاسترخاء، توقف!
توقف، توقف، توقف. لا، لا، لا!

512
00:28:41,511 --> 00:28:45,807
لا، لا، لا! لا!
إنه نائم. إنه... مشرق، استرخي.

513
00:28:45,933 --> 00:28:48,852
استرخي، إنه حلم، حسنًا؟
إنه مجرد حلم سيء.

514
00:28:53,815 --> 00:28:57,194
يطلق عليهم "النوم الليلي".
الرعب الليلي.

515
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
وهم ليسوا ممتعين،
ولكن على الجانب المشرق،

516
00:28:59,363 --> 00:29:00,656
إنهم يدمرون حياتي، لذا...

517
00:29:03,283 --> 00:29:05,994
- أنا لم أؤذيها، أليس كذلك؟
- [جيل] لا تملق نفسك.

518
00:29:06,078 --> 00:29:08,247
داني من برونكس،
أصعب منا على حد سواء.

519
00:29:09,790 --> 00:29:11,208
مثل جاكي.

520
00:29:12,960 --> 00:29:14,878
نعم. فتاة برونكس.

521
00:29:15,003 --> 00:29:16,755
لقد أحببتك مثل العائلة.

522
00:29:16,838 --> 00:29:19,091
قلق عليك في كل مرة
ذهبت لرؤية والدك.

523
00:29:19,174 --> 00:29:21,134
لا تقلق يا جيل. أنا بخير.

524
00:29:21,218 --> 00:29:23,595
- لقد تمكنت من السيطرة على الأمر.
- "تحت السيطرة"؟

525
00:29:24,263 --> 00:29:25,889
لقد قطعت يد رجل.

526
00:29:25,973 --> 00:29:29,309
مجنون يقلد والدك
جرائم قتل وستة من رجال الشرطة كادوا أن يطلقوا النار عليك

527
00:29:29,393 --> 00:29:31,561
هناك.
أنت لا شيء ولكن في السيطرة.

528
00:29:31,687 --> 00:29:33,647
ماذا يعني ذلك؟
هل تتفق مع مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

529
00:29:33,730 --> 00:29:35,482
لقد عرفتك منذ 20 عامًا،
أنت على حافة الهاوية.

530
00:29:35,565 --> 00:29:39,069
أنت على حق. هناك ضحية رابعة
هناك ويمكنني إنقاذها.

531
00:29:39,152 --> 00:29:40,195
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.

532
00:29:41,947 --> 00:29:43,073
هذا ما أخاف منه.

533
00:29:47,536 --> 00:29:49,871
لقد وجدت شيئا. ما هذا؟

534
00:29:49,955 --> 00:29:51,415
[تنهدات]

535
00:29:58,588 --> 00:30:01,133
قامت FID بسحب هذه الأشياء
من شقة نيكو. افتحه.

536
00:30:09,891 --> 00:30:12,102
تظهر هذه الرسومات الأول
ثلاث طرق من الرباعية.

537
00:30:16,732 --> 00:30:18,358
- والدي رسم هذه.
- أنا أعرف.

538
00:30:20,027 --> 00:30:21,028
لكن كيف حصل عليهم قاتلنا؟

539
00:30:21,111 --> 00:30:23,030
والدك لا يزال محبوسا
في كليرمونت للطب النفسي.

540
00:30:23,113 --> 00:30:24,281
حسنا، سأسأله.

541
00:30:24,406 --> 00:30:25,574
لا، لن أسمح لك بالعودة إلى هناك.

542
00:30:25,657 --> 00:30:27,451
- لا بد أن يكون هناك طريقة أخرى.
- لا يوجد.

543
00:30:27,534 --> 00:30:29,077
وقال انه سوف يتحدث معي فقط.

544
00:30:31,538 --> 00:30:35,042
- لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل هذا، برايت.
- أنا لا أسأل.

545
00:30:43,133 --> 00:30:44,593
[طنين الباب]

546
00:30:53,643 --> 00:30:55,187
[تنهدات]

547
00:31:04,946 --> 00:31:07,824
مالكولم. ابني.

548
00:31:09,743 --> 00:31:12,913
- دكتور وايتلي.
- يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق ذلك.

549
00:31:14,706 --> 00:31:15,791
عشر سنوات.

550
00:31:17,751 --> 00:31:20,295
[مشرق] خلية جميلة. من دفع ثمنها؟

551
00:31:20,379 --> 00:31:22,422
سوف تندهش
على ما أصدقائنا السعوديين

552
00:31:22,506 --> 00:31:25,050
سوف يدفع العار
جراح القلب والصدر.

553
00:31:27,302 --> 00:31:28,428
عيناك.

554
00:31:29,971 --> 00:31:31,431
تبدو مرهقا.

555
00:31:31,515 --> 00:31:35,644
ومع ذلك فإنك تبدو طازجًا مثل زهرة الأقحوان.
مضحك كيف يعمل ذلك.

556
00:31:35,727 --> 00:31:39,189
حسنًا، أنا نباتي الآن، ولم أفعل ذلك
رأيت والدتك في 20 عاما.

557
00:31:39,272 --> 00:31:41,191
[يضحك]

558
00:31:43,276 --> 00:31:44,403
يرجى الحصول على مقعد.

559
00:31:45,445 --> 00:31:47,489
خذ حمولة. كيف حال أختك؟

560
00:31:49,157 --> 00:31:50,242
لديك مقلد.

561
00:31:53,495 --> 00:31:54,496
حقًا؟ [يضحك]

562
00:31:56,706 --> 00:31:58,166
حسنًا، أشعر بالارتياح.

563
00:32:00,252 --> 00:32:01,962
وقلقة للغاية.

564
00:32:03,213 --> 00:32:04,881
احفظه. أعلم أنك تساعده

565
00:32:06,550 --> 00:32:10,303
- رسوماتي. كيف حصلت على تلك؟
- من القاتل لدينا.

566
00:32:10,387 --> 00:32:12,556
من هو؟ لماذا تساعده؟

567
00:32:12,639 --> 00:32:14,307
- لست كذلك.
- بالطبع أنت كذلك.

568
00:32:14,391 --> 00:32:16,184
لقد رسمت هذه له. إنهم دليل.

569
00:32:16,268 --> 00:32:17,436
لا، إنهم من دراستي.

570
00:32:17,519 --> 00:32:19,438
مجلة 19، الرف العلوي.

571
00:32:34,786 --> 00:32:37,581
يرى؟ لقد سرقوا.

572
00:32:37,664 --> 00:32:40,000
لقد سرقت. هذا هو الغضب.

573
00:32:40,083 --> 00:32:41,251
ماتت ثلاث نساء.

574
00:32:42,377 --> 00:32:43,920
بالتأكيد، نعم، وهذا هو الغضب أيضا.

575
00:32:45,422 --> 00:32:49,509
يمكن أن يكون هناك العديد من الاعتداءات.
ولكن لم يكن لي.

576
00:32:49,593 --> 00:32:53,388
تلك المجلات لا تغادر هذه الخلية أبداً
وليس لدي زوار بعد الآن.

577
00:32:53,472 --> 00:32:54,473
ماذا عن مرضاك؟

578
00:32:57,642 --> 00:33:01,480
معظمهم من الرجال.
ثري، قوي، مشكوك فيه أخلاقياً.

579
00:33:01,563 --> 00:33:02,814
أنها تناسب الملف الشخصي.

580
00:33:02,898 --> 00:33:06,985
أنت تبدو حكيمًا بعض الشيء.
كيف حال والدتك بالمناسبة؟

581
00:33:08,236 --> 00:33:09,446
مالكولم، ماذا تفعل؟

582
00:33:09,529 --> 00:33:12,699
المشتبه به.
أعتقد أنه أحد مرضاك.

583
00:33:14,493 --> 00:33:16,286
هناك 40 حالة هناك.

584
00:33:16,369 --> 00:33:18,038
حسنًا، هؤلاء صغار جدًا.

585
00:33:19,498 --> 00:33:21,958
لا مطلقة ولا سمينة..

586
00:33:23,210 --> 00:33:25,128
مات هؤلاء الرجال على الطاولة.

587
00:33:26,129 --> 00:33:29,508
- لا أحد مثالي.
- لا، لا، لا.

588
00:33:29,591 --> 00:33:31,968
لا لا.

589
00:33:38,183 --> 00:33:41,019
لقد غربلت كل هؤلاء إلى اثنين فقط.

590
00:33:43,522 --> 00:33:45,482
حسنا، أخبرني. من هو القاتل؟

591
00:33:46,816 --> 00:33:48,360
أنا على حافة مقعدي.

592
00:33:48,443 --> 00:33:51,947
لا أعرف.
ليس هناك تفاصيل كافية. انا بحاجة...

593
00:33:54,449 --> 00:33:56,701
أنت. طبيبهم.

594
00:33:56,785 --> 00:33:59,204
المرضى يقولون لك أشياء
لا أحد يعرف.

595
00:33:59,287 --> 00:34:01,998
- ما ليس في هذه الملفات؟
- مالكولم...

596
00:34:02,999 --> 00:34:06,711
مساعدة الشرطة، وهذا يتعارض مع
كل ما أمثله.

597
00:34:06,795 --> 00:34:07,921
أنت تعرف ذلك.

598
00:34:12,259 --> 00:34:14,970
- ماذا؟ ماذا تفعل؟
- أنت ستخبرني.

599
00:34:15,762 --> 00:34:19,140
- لا، لست كذلك.
- هذه ليست حجة. أستطيع أن أقول.

600
00:34:20,559 --> 00:34:24,980
أنت خائف. ليس من القاتل.
ليس من الشرطة.

601
00:34:26,147 --> 00:34:28,733
- أنت خائف مني.
- أنت؟

602
00:34:29,526 --> 00:34:30,569
هذا واضح.

603
00:34:31,611 --> 00:34:33,863
تنفسك، كيف تمسك يديك،

604
00:34:33,947 --> 00:34:35,532
كيف تنظر إلى الباب.

605
00:34:35,615 --> 00:34:39,077
أنت خائف من أنني سأغادر.
هذا كل شيء، ولن أعود أبدًا.

606
00:34:39,786 --> 00:34:41,788
تمام. سأعطيك هذا.

607
00:34:42,664 --> 00:34:45,834
ساعدوني وسأعود.

608
00:35:07,063 --> 00:35:09,816
كارتر بيركهيد، المطور.

609
00:35:11,443 --> 00:35:12,777
أصيب بنوبة قلبية

610
00:35:12,861 --> 00:35:17,240
بينما يجلد بعض الفقراء الخاضعين
في زنزانة الجنس.

611
00:35:18,908 --> 00:35:19,993
شكرا لك دكتور وايتلي.

612
00:35:26,249 --> 00:35:27,959
- [داني] مشرق.
- داني.

613
00:35:28,043 --> 00:35:30,086
لا يزال جيل وجي تي مع نيكو.

614
00:35:30,170 --> 00:35:31,796
- ما هذا؟
- لا أعرف، بعض المناسبات الخيرية

615
00:35:31,880 --> 00:35:33,006
التي يحملها Berkheads لناديهم.

616
00:35:33,214 --> 00:35:34,549
ناديهم؟

617
00:35:35,091 --> 00:35:37,302
- أي نادي؟
- ما الأمر، أنت عضو؟

618
00:35:37,385 --> 00:35:40,388
دعونا نأمل لا. ماذا نعرف
عن كارتر بيركهيد؟

619
00:35:40,472 --> 00:35:43,141
المال القديم. الكثير منه.
هذا هو وزوجته بلير.

620
00:35:43,224 --> 00:35:45,268
[مشرق] هاه، فهو أصلع.
دعنا نذهب للعثور عليه.

621
00:35:48,938 --> 00:35:51,316
- أيها المحقق، نحن في ورطة.
- ماذا؟

622
00:35:51,399 --> 00:35:54,611
لا، ليس هذا النوع. أم هل ترى
المرأة في الثوب الأزرق؟

623
00:35:56,112 --> 00:35:57,447
- نعم.
- تلك والدتي.

624
00:35:57,530 --> 00:35:58,823
- [داني] والدتك؟
- مممممم.

625
00:35:58,907 --> 00:36:01,368
- هل هي تبحث بهذه الطريقة؟
- نعم.

626
00:36:02,535 --> 00:36:05,705
ربما يجب عليك سحب بندقيتك.
يجب أن ننفصل.

627
00:36:05,789 --> 00:36:07,040
اه... انتظر.

628
00:36:21,763 --> 00:36:24,766
- سيدة بيركهيد؟
- إنه بلير، وأنت؟

629
00:36:25,350 --> 00:36:28,395
المحقق باول، شرطة نيويورك.
أنا أبحث عن زوجك.

630
00:36:28,478 --> 00:36:29,813
الأمر يتعلق بنيكو ستافروس.

631
00:36:33,525 --> 00:36:34,776
دعونا نتحدث في الطابق العلوي.

632
00:36:41,116 --> 00:36:42,283
هذا مكتب زوجك؟

633
00:36:43,618 --> 00:36:45,912
أم، كارتر خارج البلاد
في رحلات السفاري.

634
00:36:45,995 --> 00:36:47,539
يمكننا التحدث بحرية هنا.

635
00:36:47,622 --> 00:36:49,499
[رنين الهاتف الخليوي]

636
00:36:50,166 --> 00:36:53,169
برايت، نحن في المستشفى.
نيكو استيقظ للتو.

637
00:36:53,461 --> 00:36:56,089
زوجة كارتر بلير
كان أحد عملاء نيكو.

638
00:36:57,465 --> 00:36:59,551
كانت تخون زوجها
مع دوم آخر.

639
00:37:01,469 --> 00:37:02,721
بلير هو الضحية الرابعة.

640
00:37:10,478 --> 00:37:11,855
إنه هنا.

641
00:37:12,856 --> 00:37:15,775
كارتر، ماذا تفعل؟
قلت أنك كنت الصيد.

642
00:37:16,109 --> 00:37:16,985
[أنين مكتوم]

643
00:37:29,789 --> 00:37:31,040
[الشخير]

644
00:37:31,666 --> 00:37:32,917
[أنين]

645
00:37:44,053 --> 00:37:45,972
[مشرق] القرارات والقرارات.

646
00:37:46,055 --> 00:37:47,515
كيف أنت ذاهب للقيام بذلك؟

647
00:37:49,058 --> 00:37:50,560
البندقية بصوت عال جدا.

648
00:37:51,394 --> 00:37:53,897
أعتقد أنه ليس لديك ما يكفي
وكيل مشلول لمدة سنتين.

649
00:37:53,980 --> 00:37:58,234
- من أنت؟
- مالكولم برايت. أنا غير مسلح.

650
00:37:59,736 --> 00:38:01,154
أنا ملف التعريف.

651
00:38:02,322 --> 00:38:04,699
- أنت لا تزال في السيطرة.
- التعريف؟

652
00:38:05,909 --> 00:38:08,453
- هل تعتقد أن هذا يتعلق بالسيطرة؟
- نعم.

653
00:38:09,537 --> 00:38:13,792
السيطرة على نفسك، شغفك،
ما تريد.

654
00:38:14,000 --> 00:38:16,628
ما ترغب به،
عليك أن تسبب له الألم.

655
00:38:17,128 --> 00:38:18,671
وخاصة زوجتك.

656
00:38:19,297 --> 00:38:21,758
لقد سيطرت على بلير مثل أي شخص آخر.

657
00:38:21,841 --> 00:38:24,385
ثم جاءت نوبة قلبية الخاص بك
وفي أضعف لحظاتك--

658
00:38:24,469 --> 00:38:27,347
- لقد خانتني مع نيكو.
- لقد فقدت السيطرة.

659
00:38:27,931 --> 00:38:32,560
كان عليك أن تعاقبها، وتجعلها تشعر
معظم الألم الذي يمكن تخيله.

660
00:38:33,186 --> 00:38:35,522
هذا منطقي فقط
أن الجراح أنقذ حياتك.

661
00:38:38,191 --> 00:38:39,526
[أنين]

662
00:38:44,572 --> 00:38:48,076
بعد أن أنقذني
لقد أصبحت مهووسة بعمله.

663
00:38:48,409 --> 00:38:51,913
لقد درسته.
لقد تسبب في الألم كما لم يفعل أي شخص آخر.

664
00:38:52,163 --> 00:38:55,500
- هذا هو المكان الذي تعلمت فيه القيام بذلك.
- لا، لا تفعل ذلك.

665
00:38:56,876 --> 00:38:58,670
- هل تريد أن ترقى إلى مستوى الجراح؟
- لا.

666
00:38:58,753 --> 00:39:01,589
- هل تريد أن تكون الطالب المثالي؟
- لا، هذا لبلير.

667
00:39:01,673 --> 00:39:05,802
إطلاق النار عليها لا يقطعها.
تحتاج إلى إنهاء الرباعية.

668
00:39:06,010 --> 00:39:08,388
- أنت لا تستحق ذلك.
- هذا هو الشيء الذي أفعله يا كارتر.

669
00:39:08,972 --> 00:39:10,849
أنا أستحق ألم الجراح.

670
00:39:12,475 --> 00:39:13,726
لأنني ابنه.

671
00:39:31,578 --> 00:39:33,371
اسمي الحقيقي هو مالكولم ويتلي.

672
00:39:36,291 --> 00:39:39,586
لقد غيرته لأنني أردت
للابتعاد عنه.

673
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
انظر، لقد اعتقدت دائما أنني كذلك
خائفة من والدي...

674
00:39:45,675 --> 00:39:46,968
وكل ما علمني.

675
00:39:50,430 --> 00:39:51,973
لكن في الحقيقة كنت خائفة مني.

676
00:39:53,975 --> 00:39:56,477
لذلك، لقد خنته.

677
00:39:58,354 --> 00:40:02,025
لقد أصبحت ملف تعريف
وطارد أمثاله.

678
00:40:03,192 --> 00:40:04,444
إذن، هذه هي فرصتك يا كارتر.

679
00:40:08,531 --> 00:40:09,741
الآن هي فرصتك لقتلي.

680
00:40:11,784 --> 00:40:14,329
- ابنه الضال.
- مشرق، لا.

681
00:40:15,413 --> 00:40:17,498
- أنا على استعداد لترك.
- [داني] مشرق، لا.

682
00:40:31,721 --> 00:40:32,722
[طلقات نارية]

683
00:40:34,349 --> 00:40:36,184
[جي تي] لا تتحرك! البقاء أسفل!

684
00:40:39,729 --> 00:40:42,982
يا! يا! أنت بخير؟ أنت بخير؟

685
00:40:44,317 --> 00:40:46,986
أنت لن تفعل ذلك
دعه يفعل ذلك، أليس كذلك؟ يمين؟

686
00:40:48,571 --> 00:40:51,449
بالطبع لا. سيكون ذلك جنونًا.

687
00:41:03,711 --> 00:41:05,463
[اينسلي] لقد تلقيت للتو
الأخبار العاجلة.

688
00:41:05,546 --> 00:41:08,925
مصدر موثوق به داخل شرطة نيويورك
وأكدت أن الشرطة تتهم

689
00:41:09,008 --> 00:41:11,010
كارتر بيركهيد مع جرائم القتل الثلاثة

690
00:41:11,094 --> 00:41:12,303
التي أرعبت المدينة.

691
00:41:12,428 --> 00:41:16,432
ابن الجراح؟
جيل، أنت تعلم أنني أحبك، يا رجل.

692
00:41:16,516 --> 00:41:18,393
لكن هذا جسر بعيد جدًا.

693
00:41:21,354 --> 00:41:23,606
جيل، من هو؟ من هو بالنسبة لك؟

694
00:41:27,944 --> 00:41:30,279
لقد عملت في الجانب الشرقي العلوي في عام 98.
ليس بعيدًا عن هنا.

695
00:41:32,615 --> 00:41:36,536
ذات ليلة، تلقينا مكالمة.
بعض الأطفال، مزحة.

696
00:41:36,619 --> 00:41:39,455
لقد أرسلوني لتسوية الأمر،
الاعتذار لأصحابها وكل ذلك.

697
00:41:40,999 --> 00:41:43,835
الطبيب الذي عاش هناك
لا يمكن معرفة من الذي أجرى المكالمة.

698
00:41:44,627 --> 00:41:47,547
ومع ذلك، دعاني للدخول،
حتى عرضت علي كوبًا من الشاي.

699
00:41:49,132 --> 00:41:51,175
هكذا هدأ الجراح
ضحاياه.

700
00:41:52,635 --> 00:41:53,970
شاي ممزوج بالكيتامين.

701
00:42:03,688 --> 00:42:06,315
- ما الأمر يا فتى؟
- يجب عليك إخراج بندقيتك.

702
00:42:08,151 --> 00:42:09,152
اعذرني؟

703
00:42:10,028 --> 00:42:12,739
والدي، وقال انه سوف يقتلك.

704
00:42:19,871 --> 00:42:22,749
- برايت اتصل بالشرطة بشأن والده؟
- نعم.

705
00:42:25,001 --> 00:42:28,212
لقد أنقذ الكثير من الأرواح في تلك الليلة،
بما في ذلك الألغام.

706
00:42:31,299 --> 00:42:34,177
انظر، أعلم أنه مختلف قليلاً،
لكن ثق بي.

707
00:42:35,470 --> 00:42:36,679
برايت واحد منا.

708
00:42:42,143 --> 00:42:43,186
أنت بطل حقيقي.

709
00:42:44,854 --> 00:42:46,022
لا تنساه أبدًا.

710
00:43:06,250 --> 00:43:07,752
يا له من تشويق.

711
00:43:07,835 --> 00:43:10,088
لقد قبضت على القاتل، وأنقذت الفتاة.

712
00:43:10,171 --> 00:43:11,547
أنت المحقق تماما.

713
00:43:11,631 --> 00:43:14,300
بالطبع... لقد حصلت على مساعدتي.

714
00:43:15,009 --> 00:43:16,594
هناك شيء واحد لا أستطيع اكتشافه.

715
00:43:18,763 --> 00:43:22,100
كيف عرف كارتر بيركهيد؟
ما هي الصفحات التي يجب أن تأخذها من مجلتك؟

716
00:43:25,436 --> 00:43:28,564
- هذا سؤال ممتاز.
- وهنا آخر.

717
00:43:30,358 --> 00:43:32,568
هل نظمت
كل هذا فقط من أجل إعادتي؟

718
00:43:33,778 --> 00:43:35,029
[يسخر]

719
00:43:35,655 --> 00:43:38,449
كارتر، الرباعية، كل شيء.

720
00:43:38,533 --> 00:43:41,202
أنت تترك خيالك
احصل على أفضل منك، مالكولم.

721
00:43:43,412 --> 00:43:45,206
حتى أنا لم أستطع أن أفعل ذلك.

722
00:43:45,289 --> 00:43:46,541
[يضحك]

723
00:43:50,503 --> 00:43:51,796
انتظر، لا يمكنك المغادرة.

724
00:43:54,715 --> 00:43:56,134
- ماذا قلت؟
- يعني...

725
00:43:58,094 --> 00:43:59,137
أنا آسف.

726
00:44:02,390 --> 00:44:05,309
كان يجب أن أكون أكثر دعماً
من انضمامك إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

727
00:44:05,393 --> 00:44:07,854
كنت عنيدًا وخسرنا عشر سنوات.

728
00:44:08,604 --> 00:44:11,732
لكن مشاهدتك أثناء العمل،
لقد كانت مبهجة.

729
00:44:11,816 --> 00:44:13,651
وأدركت شيئا.

730
00:44:15,695 --> 00:44:17,947
- أستطيع مساعدتك.
- أنا لست بحاجة لمساعدتكم.

731
00:44:18,030 --> 00:44:21,868
ربما يمكنك ذلك. هناك الكثير
أستطيع أن أعلمك عن القتل.

732
00:44:23,911 --> 00:44:25,454
أو ربما يمكننا حل عدد قليل.

733
00:44:28,124 --> 00:44:29,167
معاً.

734
00:44:32,420 --> 00:44:33,754
لا أريد أن أخسرك مرة أخرى.

735
00:44:37,675 --> 00:44:38,926
وداعاً دكتور وايتلي.

736
00:44:48,978 --> 00:44:50,271
[يغلق الباب]

737
00:44:55,401 --> 00:44:56,652
ابني.